ABOUT US

We want to help your business communicate like a local.

We’re not just translators—we’re tour guides, ambassadors, bridge builders. We love connecting your business to new markets and new perspectives. That’s why we carefully cultivate our own connections worldwide. For each project, we handpick your dream team of professional translators, editors, proofreaders, cultural consultants, and industry experts.

Our Company

From an extensive, carefully assembled team of the world’s finest translators and cultural experts, the project management staff at G3 Translate carefully handpicks each translation team of translators, editors and proofreaders according to the highest industry standards. We do this to maximize the impact of your critical global messages—while simultaneously minimizing potentially costly cultural mistakes. Working in very close partnership with your company rep, we craft precise target language translation solutions to achieve your specific communication goals. We do not believe in the “one language fits all” projects mentality. Our personalized approach allows us to adapt swiftly and fluidly to your unique message in over 100 languages. We refuse to engage in the much easier and cheaper path of “shoe-horning” an inferior generic translation into your superior, uniquely branded product. Your success means our success and we’re determined to be your preferred partner in perpetuity.

Our Mission

At G3 Translate, our top priority is to help you grow your business internationally quickly and efficiently. We do this by speedily and accurately translating your message for target markets, with respect for regional customs and colloquialisms.

Our Vision

Our vision is to produce culturally relevant global and regional B2B and B2C communications for each and every one of our valued clients.

Meet the Leadership Team

Nancy

Chief Executive Officer, G3 Translate

Nancy Hernon is the CEO of G3 Translate and one of its original founders. As an experienced leader, she has served on numerous boards and committees in the Insights Association and is an active member of several others. She has more than 20 years’ experience in the languages and translations industry, in addition to some level of fluency in seven different languages.

Aside from her professional expertise and personal aptitude, Hernon founded G3 Translate with the goal of helping clients not only translate words, but accurately create culturally relevant text that speaks to the heart of their respondents.
Over the years, she has developed a deep respect and sincere appreciation for companies and individuals who have dedicated their work to actively communicating and carefully listening to what their consumers need. She’s proud to lead a company that not only provides high-quality work, but also integrates seamlessly with clients as a true partnership rather than just another vendor delivering a service.

Want Nancy at your next event?
Download her speaker packet
.

John

Chief Operating Officer, G3 Translate

A founding partner of G3 Translate, John has over 25 years of experience in the translation industry and has been a key point of contact for Fortune 1000 companies looking to expand their business globally. Prior to joining G3 Translate, John was Vice President of Client Services at a mid-sized translation company in New York City. He has also served on the Board of Directors of the Association of Language Companies and as an active member of the American Translators Association and the New York Circle of Translators.

Stacey

Global Compliance, Privacy, and QA Officer, DPO

Stacey S. Watanabe is responsible for the oversight of overall global compliance, Privacy and Quality Assurance at G3 Translate. Stacey brings her experience in her current role as Global Compliance and Privacy Officer, DPO, at TransPerfect, G3’s strategic partner, to lead G3 Translate’s overall compliance, privacy, and quality assurance efforts. Her current responsibilities include compliance to quality and information standards, privacy and confidentiality-related regulatory requirements, corporate social responsibilities (CSR), and other regulatory and statutory requirements such as GxP. Her leadership role extends to several other initiatives including diversity, equity, and inclusion in the workplace and beyond as a member of the LGBTQ+ community herself. Stacey is an industry veteran with over 25 years of experience and holds numerous compliance and quality assurance-related certifications, including Certified Information Privacy Professional – Europe (CIPP/E) and Certified Information Privacy Manager (CIPM).

Nicole

Director of Production

Nicole has been working in the translation industry for over 15 years and became a member of the G3 team in 2007. Prior to her joining G3 Translate, Nicole served as a Project Manager in the Life Sciences division at TransPerfect Translations. Nicole is responsible for overseeing the day-to-day operations of the production department, as well as managing the implementation of business guidelines and strategies and ensuring financial targets are met. She has worked with senior management to develop the core-training curriculum for the production department and also works in direct communication with clients to ensure their continued satisfaction.

Yelena

Director of Technology & Strategic Projects

Hailing from her native Russia, Yelena has been with G3 Translate for 12 years. Throughout her time with the company, she has gained valuable knowledge about not only the translation industry but also marketing research. A strong asset to the team, she always does her best to find solutions for any problem.