Nancy has been in the translation industry for nearly 20 years providing a global voice to clients across several industries. She has worked with major corporations helping them to roll-out new products, engaging in the launch of global websites, overseeing translations for technical content, branding and advertising content, legal contracts and briefs, as well as trade journals.
Nancy started G3 Translate after successful careers at TransPerfect Translations/translations.com and LanguageWorks. Nancy’s primary focus over the last 12 years has been on communication in the Market Research world. To that end, she founded G3 Translate in 2006 with her partner, John Labati, to specifically work with market research clients with translation and cultural adaptation needs. G3 Translate has provided assistance with over 12,000 survey translations to clients in over 135 countries in the past 10 years.
She has lived and studied in Germany, earning a M.A. from the University of Hanover, and is fluent in German. Her language background also includes studies in Latin, French, Italian, Spanish and Dutch. Nancy also holds Professional Researcher Certification in Related Services at the Expert level from the Marketing Research Association. As an active member of the MRA, Nancy also serves on the MRA Southwest board as a past president advisor and sits on the national Marketing Research Association’s Standards and Ethics Committee.
A founding partner of G3 Translate, John has over 20 years of experience in the translation industry and has been a key point of contact for Fortune 1000 companies looking to expand their business globally. Prior to joining G3 Translate, John served as Vice President of Client Services at a mid-sized translation company located in New York City where he was responsible for new business development and managing client relations.
John also spent 12 years in Europe where he managed a foreign language services agency involved in technical translation for the industrial sector, language instruction for companies engaged in international trade, as well as linguistic consulting services and interactive language courses for a European media provider. A fluent speaker of both Italian and Spanish, John is a certified translator with the American Translators Association and is a member of the New York Circle of Translators. He has also served on the Board of Directors of the Association of Language Companies, a national trade association that represents businesses which provide translation, interpretation, localization, and language training services.
Nicole has been working in the translation industry for over 10 years and became a member of the G3 team in 2007. Prior to her joining G3 Translate Nicole served as a Project Manager at TransPerfect Translations, also located in New York City.
Following her degrees from Villanova University, she continued her studies at Binghamton University, where she received a Master of Arts in Spanish as well as a Certification from the Translation Research and Instruction Program (TRIP). She also spent several months in Valencia, Spain, where she attended the University of Valencia and lived with a host family, fully immersing herself in the Spanish language and culture, and really developing her interest in the translation field.
Nicole is currently the Director of Production at G3 Translate. She has worked with senior management to develop the core-training curriculum for the production department and works in direct communication with clients to ensure their continued satisfaction.
In her free time Nicole enjoys practicing yoga, going to the beach, traveling, cooking and spending time with her family and friends.
Hailing from her native Russia, Yelena has been with G3 Translate for 7 years. Throughout her time with the company, she has gained valuable knowledge on not only the translation industry but also on the marketing research. A strong asset to the team, she always does her best to find solutions for any problem. Although she is not fond of technology, she is a quick learner and rapidly adapts to any tools or programs in order to assist her clients in any way possible.
She not only has a passion for languages, but also for nature, gardening and outdoor activities.
Cathy has been in the translation industry for a year providing business development strategies to senior management. She comes to G3 Translate with an impressive background on Wall Street. She has worked for some of the top Investment Banks and has held many different positions. Cathy brings her extensive knowledge and business acumen to assist the G3 Translate Management Team in developing marketing strategies and business development.
In her prior life she worked for Citigroup, Bear Stearns and Lehman Brothers. After graduating from Manhattan College with a double major in Finance and Computer Information Systems, she went to work at Lehman Brothers, where she worked her way up through the ranks from a cold caller to ultimately completing an 18 month highly competitive financial adviser training program. During the training program, she was required to earn her Series 7/63/3 and Insurance Licenses. Later she moved to Bear Stearns where she worked as a Financial Advisor for high net worth individuals and hedge funds. Lastly, she joined Citigroup as a Director in Institutional Capital Markets, where she was member of a Global Management Equity Team, where she was instrumental in the integration of several acquisitions and mergers. This job required her to travel extensively both domestically as well as abroad.
Cathy was a member of the 100 Women in Hedge Funds, the sole female founding member of the Manhattan College Financial Advisory Committee, where she served a term of 7 years. She was the Grant Chairperson and a trustee for the Allendale Foundation for Educational Excellence for 3 years. Cathy is currently a trustee and the Superintendent of Schools Representative for the Lee Memorial Library.
Khald has been in the translation industry for nearly 5 years. Originally from Peru, he is a native Spanish speaker and fluent in English and Portuguese. He graduated from Binghamton University with degrees in Latin America & Caribbean Studies and Translation.
His passion for languages, creativity, and dynamic outlook on life has allowed him to work with various government agencies, non-profit organizations, and private entities. Khald joined the Market Research world and G3 Translate in 2013 after his involvement in major industries related to national security, education, and advocacy.
He is an active member of the American Translator Association and currently holds an active ICE Security Clearance. He enjoys the outdoors and spending time with his lovely wife and son.
Facilitating cross-cultural collaboration and communication through translation has been Igor’s passion for many years, and he has followed it both academically and professionally. To this end, Igor holds a Specialist’s degree (a five-year degree program) in English and German Translation from Horlivka State Pedagogical Institute of Foreign Languages, a reputable language school in Ukraine, as well as a Master’s degree in Russian Translation from Kent State University; Igor has been working as a translator, interpreter and language project manager since 2006.
Prior to joining G3, Igor managed multilingual localization projects for strategic accounts at Translations.com, a TransPerfect company. In his spare time, Igor likes practicing yoga and re-reading Tolstoy’s novels and is also working on improving his salsa and kizomba moves.
I’m an experienced project manager by heart who loves the complexity and daily challenges of the interface between organic language and cutting-edge technology. I’ve been in the language industry in various positions since 1999, starting out as a project manager, moving on to account management, business development and even running a translation agency. I’ve mainly worked with software localization, financial and marketing material as well as traditional translations. My focus is to use a best-practice approach, aiming to simplify the translation process for all stakeholders.
Born and raised in Sweden, but of Austrian/Russian heritage. My spare time is spent on home DYI projects, world travel and having a great time with new and old friends.
Mark has been working in the language industry since 1997, specializing in resolving technical issues and complex job requirements. He has studied in Paris and London, lived in Rome, Ho Chi Minh City and Seoul, and is a New York City native, currently settled in Brooklyn. He speaks French fluently, Italian conversationally and Korean at home with family. He also dabbles in English at times.
After years in the tourism and publishing industries, Silvana began her career in the translation sector in 2009. She joined G3 Translate after having worked for Language Works (another NYC company) in 2012.
Silvana grew up in Germany to German and Italian parents, who provided her with a bilingual up-bringing that paved her way to becoming a polyglot. After a semester abroad at Fairfield University in CT, Silvana decided to move to New York City for an internship. In 2004 her dream came true and she has been here ever since. With a Master’s degree in Applied Modern Languages (English, Italian, and Spanish) and Business, she is a perfect fit for the translation industry.
When she is not working, she loves to sing and spend time with her family.
Working for the market research translation industry has definitely been the right choice since it involves many of the skills that I learned in college. As a project coordinator, my goal is to make sure that our clients are satisfied with the quality of our translations and giving them quick and efficient solutions.
My dream is to be able to speak more languages than the number of fingers that I have. I can already fluently speak English and three major Philippine languages (Tagalog, Hiligaynon and Cebuano) because I grew up in a multilingual household. I studied Japanese because I wanted to watch anime without subtitles and Spanish because I wanted to be able to visit a Latin American country alone. My next goal is to conquer the German language.
I am very fond of traveling to new places and I’ve already collected more than fifteen refrigerator magnets from cities that I’ve visited outside of New York.
I have always had a passion for language. Having grown up a native bilingual (English/Spanish) has been an amazing yet challenging experience. Facing the everyday challenges that any child of immigrants does, translation has always been at the heart of my life. From reading letters to my parents to attending doctors’ appointments, code-switching and the responsibility that comes with it, has taught me to love language and all that it entails.
This love of language has followed me through my college career, where I obtained a bachelor’s degree in Linguistics (along with a double minor in French/Russian). I also was a research assistant in college, studying how bilingual children in the US deal with learning two languages simultaneously. A study that I worked on passionately, where I was able to see a process, which I personally went through as a child, unfold in front of me.
All of these experiences, along with my love of language, help me every day in providing the highest quality translations to our clients.
One of the newer additions to the G3 team, Kim comes to us with nearly 5 years’ experience in the translation field. Hailing from her alma mater, the University of Texas at Austin, Kim received her BA in French in 2004. After a short stint as a freelance translator, Kim stopped off in a mid-sized translation company in Texas before finding her way to the G3 team. In addition to her French skills, Kim is also fluent in the language of XML and has a passion for the technology side of the industry. She specializes in using the tools of the trade in unexpected ways to make the impossible possible. Outside of work, Kim enjoys playing video games both new and old, knitting, and watching movies.
Irene has nine years of experience in the translation and interpretation fields.
She holds a MA Degree in Translation and Interpretation (Spanish-English) from the Monterey Institute of International Studies and a BA Degree in Translation and Interpretation (Spanish-English-French-Japanese) from the Universidad Pontificia Comillas de Madrid. She has also been appointed Sworn Translator and Interpreter by the Ministry of Foreign Affairs of Spain.
In her career, Irene has been working both in translation and interpretation capacities with international organizations (UNDP Guatemala, ILO Geneva, UNDP Senegal, UN Office of Audit of Investigations, etc.) and legal authorities (NYC Manhattan DA’s Office, Superior Court of Arizona, Ministry of Foreign Affairs of Spain, etc.) as she specializes in the legal and international affairs arena. She also works along private entities of technology and finance nature, such as Pinterest or LID Publishing House.
She is currently a member of the G3 Translate team in her role as Project Coordinator.
In her spare time, Irene enjoys teaching salsa dancing, playing tennis, cooking and meeting up with friends and family.