お客様のビジネスに価値をもたらす G3 Translate
Expertos-en-idiomas-extranjeros世界 100 か国語以上の言語を網羅する当社は、良質の翻訳の提供を通じて企業の国際市場や特定マーケットへの進出をサポートしております。 G3 Translate の異文化に対する豊富な知識と、お客様のビジネス戦略を動的に組み合わせることにより、印刷物やオンライン チャネルを利用した文化的適合性の高い、多言語の企業間 (B-to-B) および企業・消費者間 (B-to-C) コミュニケーションを実現します。 当社サービスは、メディアキットから市場調査、ウェブサイト、ニュースレター、添付文書、操作説明書、法律文書、モノグラフまで多岐にわたるプロジェクトに対応しております。

当社の翻訳プロセス
G3 Translate は、すべてのプロジェクトにおいて最高品質の翻訳をお届けするため、何段階にもわたる品質管理プロセスを採用しています。 これらの翻訳ステップには、品質、一貫性そして、ターゲット市場に対する適合性を確保するための、翻訳、編集、校正そして最終レビューが含まれます。 経験豊かなプロジェクト マネージャーと数千の言語スペシャリストのネットワークを有する G3 は、教育、政府、法律分野における公証翻訳など高度な翻訳要件にも対応が可能です。

ウェブサイト ローカラインゼーション
さまざまな文化に精通し、高度な技術ノウハウを持った G3 のウェブ ローカライゼーション担当者は、多言語に対応する機能的なウェブサイト作成のエキスパートです。 サイトの更新を月毎に行う小規模な静的サイトから毎時間アップデートを必要とする大型の動的サイトまで、当社はインターネットにおけるあらゆる規模の外国語展開にも対応しております。

ヒューマンタッチとテクノロジー
Global & international business concept常に最新のテクノロジーを取り入れている G3 では、お客様のコスト削減と翻訳プロジェクトの品質、用語、スタイルおよび文調の一貫性を確保するために翻訳者による翻訳作業とコンピューター利用翻訳 (CAT) ツールを組み合わせ、一貫した、しかも文化的にも適合性の高い翻訳を提供しています。 また、当社独自のワークフローを活用することで、コンセプトからデリバリーまでのプロセスを円滑にし、お客様の希望スケジュール内に高品質の翻訳をお届けしています。

当社は文書翻訳やウェブサイトのローカライゼーションに加え、次の各種サービスにも対応しております。

  • テープ起こし
  • 吹き替え / 字幕付け
  • 通訳
  • デスクトップ・パブリッシング
  • 多言語コーディング
  • 折り返し翻訳
  • 外国語レビュー
  • 文化適正度レビュー

G3 Translate は次の業界のお客様にサービスを提供しています。

  • E-コマース
  • IT
  • エネルギー
  • エンターテイメント
  • オンライン市場
  • ゲーム
  • バイオテクノロジー
  • ヘルスケア
  • ホスピタリティ / 旅行 / 観光
  • マーケティング / コミュニケーションズ
  • 医療 / 医療機器
  • 一般消費財
  • 監督・規制機関 / コンプライアンス推進機関
  • 教育
  • 金融サービス
  • 広告 / ブランディング / PR
  • 高級ブランド品
  • 市場調査
  • 政府・公共機関
  • 製造
  • 製薬 / 栄養
  • 通信
  • 法律